Subtitles by DramaFever
[Episode 22]
I don't know what this is about...
but you shouldn't make a person wait like that.
The number is unavailable--
This is Jo Ji Ah. I'm in Geojedo. Kim Min Kyu is here.
He hasn't found out yet, but what do I do?
What is it that you wanted to talk about?
[Hong Baek Gyun]
- Geez, why isn't she picking up? - What is it this time?
Kim Min Kyu and Jo Ji Ah are together.
- Pardon? - Oh, god!
Hello, Professor Oh. Kim Min Kyu is with Jo Ji Ah right now.
What do you mean? Where? How?
Wait, more importantly, are you able to reach Jo Ji Ah?
You can't?
If you get a hold of her, tell her this.
Tell her to play dumb until the end and pretend she's not Aji 3.
Tell her not to do anything that Aji 3 used to do.
I...
lost a friend of mine... not long ago.
A friend... who brought me out into the outside world...
after 15 years.
That's too bad.
So? What does that have to do with me?
I can...
sense my friend in you.
In life...
unbelievable things happen from time to time.
Things you wouldn't believe... unless you experienced them yourself.
My friend and I...
shared such miraculous moments...
together.
What are you talking about?
Sorry, but I think you should go to the hospital.
I can direct you to a nearby hospital
so please leave.
This is how I called my friend. Hi...
Aji 3.
I think I finally understand why you're acting this way.
Do you know Professor Hong, by any chance?
You do, don't you?
Then you probably know that Aji 3 is a robot.
But do you know this, too?
If you happen to run into Kim Min Kyu, say this.
That I'm that robot's character model?
I took a part-time job for 10 million won four years ago.
So the person who's in front of you is a person, not a robot, okay?
I know you were their character model.
If you know that, why are you rudely making me feel so uncomfortable?
Oh, I'm...
I'm sorry.
- If you're sorry, please leave. - I'm sorry.
I told you to leave if you're sorry.
Can't I just watch you from here?
I'll leave on my own if I get tired of watching you.
Wait, why would you watch...
Why would you watch me?
It's just that...
this is... so fascinating.
- Get up. - Pardon?
Get up before I drag you out!
Wait! Wait! Hong Joo, wait!
Wait! Hong Joo, wait!
Hey, you crazy bastard. Why would you watch me?
Are you some sprout growing out of a stalker?
Are you laughing?
I guess you still haven't come to your senses, huh?
Listen to me. My face is mine
and the robot you're thinking of isn't me.
Gosh, seriously. I shouldn't have taken that part-time job.
I didn't think a weirdo would come chasing after me.
Do you know how creepy it is to have a stranger
act like they know you?
- Give me a room. - What?
At this bed and breakfast.
Give me a room to rest in for the night.
Gosh, leave already!
Th... there's no room!
Wa... wait, it seems like you have so many.
Wait...
Hong... Hong...
- I'm going with you. - Me too.
- You guys stay here. - You need to guard the lab.
Hey...
- We better not get hacked again. - Geez...
But how come she's with our brother?
I know, right?
You don't think anything will happen, do you?
Pi.
You haven't slept for days.
What if you fall asleep at the wheel?
You can go if you let me tag along. If not, you can't go either.
Never.
So stubborn.
Sun Hye, where in Geojedo is she right now?
The number is unavailable--
Do you think Ji Ah is protecting me right now?
I think there's only a 10 percent chance that she is
but since Kim Min Kyu is very slow
I predict that there's a 30 percent possibility.
But Jo Ji Ah's impulsive actions bring it back down to 15 percent.
No, that variable is so strong, it'll bring it down by 25 percent.
- 15 percent. - 25 percent.
- 15 percent. - 25.
He seriously latched onto me and won't let go.
- Hey, Sun Hye. - Hey, why weren't you answering?
What happened?
I kicked him out.
I gave Fungus your address, so he's probably on his way.
Can he come down here?
We have to go down there.
You told him you were our character model, right?
Yes, Pi. I think he believed it.
Listen, you called me because you were mad
and that's why we're going there.
If he latches onto you again just get really mad.
I'm already getting mad at him. But it won't work on him.
It's like he's just oblivious to it.
Just get as mad as you possibly can. And this is what Professor Oh said.
Don't say or do anything that Aji 3 used to do.
Okay, I'll be careful.
Gosh, should I just run away?
Kim Min Kyu's IQ is 159.
He'll suspect something as soon as you run away.
Gosh, I'm suffocating out here.
You said there are rooms for rent, right? Hide in a room until we get there.
I got it. Gosh, how could this have happened?
- Hong Joo! - Oh my god!
Wh... what was that?
I misheard that, right? Tell me I misheard it.
You heard right, Professor.
Geez.
Aji 3 used to react that way, too.
When we first met. No, that's not right.
Was it the second time we met?
Wh... why did you come back here?
Oh, I forgot my coat and bag.
Take it and leave!
I haven't finished eating my raw fish yet, either.
- I'll wrap it up for you. - No, I'm going to finish all of it.
We're closing soon, though.
I'll finish before you close.
Wait...
Okay.
Gosh.
He didn't leave. He's back.
Listen to me. Just act the way you've always acted, okay?
I told him we used your way of speaking and habits, too.
But, keep this in mind.
You don't know anything Kim Min Kyu did or said in the past, okay?
If you let it slip, he'll immediately realize that you were Aji 3.
Okay.
Hello. Thank you.
How deeply did he penetrate Ji Ah's line of defense?
- The first line is down. - But the second
and last line are fine.
Thank you!
- Sun Hye, eat this. - I'm on a diet.
I wonder if Kim Min Kyu will be fooled once again.
He was fooled when Ji was a robot, so he'll be fooled when's real.
He will be.
He has to be fooled.
Back then, he was a little slow because he lived alone.
But he's made a lot of progress since then.
Oh man, I'm so nervous right now I could die.
The question is, is he still that slow?
Dong Won, is it that hard to take your eyes off of me?
Dong Won. Dong Won. Dong Won. Dong Won. Dong Won...
Why do you go blank?What are you doing?
Why are you spacing out? Wake up.
Sun Hye, I've always been looking at you, too.
I always see you.
- I know. Yes, thank you. - Yet you still do this to me.
Drink some water with your food. Isn't your throat dry?
Th... thank you.
Take back the transport truck back to the lot.
Woo Shin said they're going to use it tomorrow.
And bring a basket that I can dry the fish in.
Okay, I'll go as soon as we close up.
Ma'am! Do you have a room?
- We have lots. - No.
Which room would you like?
Would you like a room facing the ocean?
Sure.
What are you doing? Show him to his room.
- Isn't there a bed? - No. You'll leave, right?
I'll just sleep here.
There are lots of nice hotels in the area, though.
Whether it's this place or a hotel, neither compares to my place anyway.
I see he still hasn't figured out how to talk normally.
- Then get some rest. - Wait.
Where... can I get some coffee?
If you go outside, you'll find a coffee vending machine.
- It's 200 won. - Wait.
I don't have any coins, though.
It's on the house.
- Hello? - You're in Geojedo, aren't you?
Wait, how did you know I was in Geojedo?
I got a call from our character model.
She said a weird man appeared saying she's like Aji 3.
She's scared and wants me to take you away.
That's why you called me this afternoon, right?
I happened to run into her on the train.
But she looks exactly like her.
One thing led to another, and now, I'm in Geojedo.
Hey, you can't do that!
Imagine how surprised she must have been!
Oh, was she really surprised?
Of course. Wouldn't you have been surprised if it were you?
You're right. I would have been.
That's why I told her the truth about why I did that.
I really can't get through to you.
I'm on my way, so I'll talk to you in person.
Pardon? Are you coming right now?
Of course, how could I stay in Seoul with this situation?
Wait there!
- And stop harassing her! - Wait, hold on...
[Professor Oh]
Hello, Professor. Did you call?
Hello, is everything all right?
Of course.
Are you carrying your needle and medicine?
You must keep it with you for the time being, just in case.
No, I don't carry it around anymore.
Kim Min Kyu!
Don't worry. I always carry it with me.
- Team Leader Jo? - Yes, Chairman Kim.
I wasn't able to report to you because you wouldn't answer my calls.
You can do that later.
When you investigated into the Santa Maria team last time
did you find out about Aji 3's character model?
I'm talking about a real person who looks
exactly like Aji 3.
Pardon?
Her name is Hong Joo. I don't know her surname.
Hong Joo?
Do you remember?
I do.
It's true that they made a robot based on a real person.
I'm certain about that fact.
I see.
If you say it's true, then I'm sure it is.
- Yes. - I understand.
Honey, what's going on?
I mean, why was my name mentioned in that call?
Drop me off in front of that convenience store.
Okay. Do you have to buy something?
[Senior Jin Young Won]
Angela, why aren't you answering?
Professor wanted me to ask you about the full-time professor position again.
He wants to know why you're declining such a good opportunity. Call me, okay?
- Drink this before you drive. - Put it there.
I told you to drink it. Hurry.
Why are you getting mad at me?
- Just drink it. - Fine, I'll drink it.
- Geez, why does it taste like this? - Finish it. All of it.
You need it to drive all night. My life is on the line, too.
- You can go now. - Yeah, okay.
I think I got one.
- Can you retrieve it? - I just need to crack the password.
But Sun Hye, when we went moon-gazing, where did you go?
- We didn't go anywhere. - You be quiet.
- Please be honest. - We really didn't.
We went to the washroom, didn't we?
- Yes, I went to the washroom. - Right.
Did you really go to take a poop?
- Gosh, I'm drinking coffee here. - Seriously.
What's going on?
This car just broke down, didn't it?
I thought this car was surviving for too long.
Why are you doing this to me?
[High-quality coffee] [Regular coffee] [Domestic coffee]
High-quality?
Coffee needs to be sweet, don't you think?
Thank you.
Whoa, this is really good.
Grandma, I'm going to the farm equipment warehouse.
Wait! When I went last time
that secluded place didn't even have proper lighting.
- I can't allow this. I'll go with you. - That's okay. I'll go by myself.
- Excuse me, young man. - Yes?
I don't want to make my young girl go there by herself at night.
Can you go with her?
Gosh, Grandma.
Geez, of course! I have a lot of time!
Let's go, Hong Joo.
- Grandma! - Go on. Go on.
Hurry up.
I'm going to pick you up every day from now on.
We need to conserve your battery.
Is it because... I'm your treasure?
That's enough, get ready to get scolded when we get back.
It's not right to scold someone without a reason, Master.
- Why are you laughing? - You laughed first.
I had a good reason to laugh.
Can you not talk to me? You're distracting me while I'm driving.
But I'm here as your guardian.
Did I ask you to come?
If we think about it, shouldn't you be thankful?
- Do you want me to bow? - Is that your real personality?
What's wrong with my personality?
Aji 3 might have blurted things out without thinking, but she was cute.
I'm starting to see some differences between you and Aji 3 as time goes on.
Maybe I'll start to see more differences...
as we spend more time together.
Damn it. I don't know if I should be happy or what.
The thing about Aji 3...
Are you getting back at me with your driving?
No, I'm just a bad driver.
Whoa...
Oh, I must have forgotten it in my pocket.
Excuse me...
turn on the flashlight on your cell phone.
- My phone's almost dead. - I'll buy you new a battery.
A really good one at that. Turn it on already.
Where's the fish drying basket?
Geez, it smells.
These people! If you used the warehouse, you should close it afterward!
Wait...
Excuse me! Excuse me!
We're still inside! Excuse me! We're still inside!
Excuse me! We're still inside!
Excuse me!
Wow, am I stuck in here with that person?
No way.
I'm going to suffocate or freeze to death by tomorrow morning.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
Then do you want to be friends? I don't have a girlfriend.
I kept getting greedy.
Who do you want to see the most right now?
Kim Min Kyu.
If I tell him the truth
won't he forgive and trust me?
Do you miss me that badly?
But, I shouldn't do that.
Geez, I finally found you.
I'll explain everything.
Did you trick me this whole time?